No se encontró una traducción exacta para عَكْسُ أَوْسَع

Pregunta & respuesta
Text Transalation
Add translation
Enviar

Traducir Francés Árabe عَكْسُ أَوْسَع

Francés
 
Árabe
Resultados relevantes

ejemplos de texto
  • Les gouvernements voudront peut-être aussi examiner les questions ci-après: quelles initiatives pourraient-elles être prises pour s'attaquer à la fois aux obstacles à la coopération internationale créés par les contraintes de confidentialité et aux facteurs qui risquent de dissuader les entreprises de se dénoncer elles-mêmes pour bénéficier de programmes de clémence (parce que ces programmes ne les mettraient pas à l'abri de mesures plus considérables et effectives au plan international); réciproquement, si les pays qui appliquent efficacement leur législation en matière de concurrence pourraient être incités davantage à coopérer avec ceux qui l'appliquent moins efficacement (principalement les pays en développement) par le fait que le succès des programmes nationaux de clémence dépend dans une mesure toujours croissante de la possibilité de donner aux entreprises qui demandent à en bénéficier l'assurance que la législation ne leur sera pas appliquée dans d'autres pays ou que les sanctions infligées y seront limitées; si le fait que les ententes internationales semblent avoir de plus en plus tendance à organiser leurs réunions hors des pays dans lesquels l'application de la prohibition des ententes est effective pourrait aussi constituer une autre incitation à renforcer la coopération internationale; et quelles initiatives pourraient être prises (assistance technique, conditions appropriées dans les accords de coopération, collaboration aux fins des programmes de clémence) pour permettre à de telles incitations de jouer à fond.
    وقد ترغب الحكومات أيضا في مناقشة ما يلي: مدى كون المبادرات التي يمكن اتخاذها للتصدي لكل من العقبات التي تعترض التعاون الدولي بسبب قيود السرية والعوامل قد تثني الشركات عن الإبلاغ الذاتي من أجل الاستفادة من برامج التسامح الوطنية (لأن هذه البرامج لن تحميها من الإنفاذ الدولي الفعلي وعلى نطاق أوسع)؛ وعلى العكس من ذلك، هناك احتمال ازدياد الحوافز التي تشجع البلدان التي لها إنفاذ فعلي في هذا المجال على التعاون مع بلدان إنفاذها أقل فعالية (لا سيما البلدان النامية) نظرا لكون النجاح الذي تعرفه برامج التسامح الوطنية يزداد اعتمادا على طالبي التسامح الذين يتلقون ضمانات مثيلة بعدم الإنفاذ أو بفرض عقوبات محدودة في ولايات قضائية أخرى؛ ثم هناك على ما يبدو ازدياد الكارتلات الدولية التي تعقد اجتماعاتها خارج البلدان التي لها إنفاذ فعلي لتدابير مكافحة الكارتلات مما قد يشكل أيضا حافزا آخر لتعزيز التعاون الدولي؛ وهناك أيضا نوعية المبادرات التي يمكن اتخاذها من حيث المساعدة المؤقتة، والشروط الملائمة الواردة في اتفاقات التعاون أو التعاون فيما يتعلق ببرامج التسامح لتمكين أي من هذه الحوافز على الظهور بشكل بارز على الساحة.